アプリストア画像のローカライズ: 何を変えるか
App Store と Google Play のスクリーンショットを新しい市場向けに整える実務ガイドです。
スクリーンショットのローカライズは翻訳だけではありません。ストアページでは、その市場で伝わる価値、通貨、決済、例、プライバシー期待、サポート言語、機能の順番を見せる必要があります。
実用的な質問でアプリ見積もり依頼を準備する
アカウント、カート、決済、管理画面、連携、データ保存、公開支援など必要な機能を選びます。
重要ポイント
- UI だけでなく訴求と例を変えます。
- 最初の三枚で価値、信頼、最初の行動を伝えます。
- 通貨、日付、決済、サポート文脈を合わせます。
- ストア転換率とアプリ内の初期行動を言語別に測ります。
Decision framework
多くのチームはアプリ画面を翻訳しても、ストアのスクリーンショットを忘れます。これは大きな損失です。ストアページは最初の製品体験です。通貨、価値訴求、機能の順番が市場に合っていないと、インストール前に離脱します。
最初の三枚から考えます。何のアプリか、なぜ役立つか、なぜ信頼できるかを伝えます。学習アプリなら、ある市場ではレッスン、別の市場では修了証や講師の信頼性を前に出すことがあります。
What to include
| 領域 | 決めること | 作業量が変わる理由 |
|---|---|---|
| 製品の約束 | 確実に動くべきユーザー操作 | 副次的な機能を作りすぎないため |
| データ | 保存、表示、変更、送信する内容 | サーバー側、管理画面、テスト範囲を決める |
| 例外ケース | 決済失敗、弱い通信、審査却下、未対応言語 | 公開時の想定外を減らす |
| 運用 | 誰が確認し、直し、支援するか | 公開後の手作業サポートを減らす |
言葉だけでなく例を変えます。通貨、日付、住所、決済、サポート、プライバシー表現を合わせます。サブスクなら何が解放されるかを見せます。
正直に作ります。その市場で使えない機能は見せません。小さすぎる文字や旗だけの対応は避けます。
公開後はストア閲覧、インストール、転換率、レビュー、サポート質問、初回セッションを言語別に見ます。
Appfyl での使い方
Appfyl usually plans this kind of work through the main user flow, team operations in the admin panel, analytics, testing and release risk. We do not treat a complex feature as a checkbox until it is clear where it saves money, reduces support or helps the user complete an important action.
詳しくは Appfyl の事例.
Appfyl が作る範囲を公開済みプロダクトに変える流れを見る。 Appfyl の事例を見る.
アプリのアイデアがあり、次の一手を整理したいですか？
アイデアを相談する関連する Appfyl ガイド
- Mobile app localization
- ASO before mobile app launch
- Mobile app launch checklist
- App Store rejection fixes
- App cost calculator
Appfyl が作る範囲を公開済みプロダクトに変える流れを見る。 Appfyl の事例を見る.
役立つリンク
次のステップ
If this topic affects your product, mark the relevant features in the Appfyl の機能ブリーフ. It helps us separate the first version from later improvements.
この要点を使って現実的な初期版を設計しましょう。
MVPを見積もる調査をローンチ計画へ
Appfyl はアイデアを、アプリの計画、最初に作る機能リスト、初回の作業計画に整理します。
アプリの計画を相談役立つリンク
よくある質問
重要な市場で、ストアが主な獲得経路なら有効です。まず最初の三枚から始めます。
基本的には不要です。例、通貨、言語、機能の優先順位の方が重要です。
多くの場合は必要です。形式、閲覧者、ストアページの見られ方が違うためです。