Capturas para App Store y Google Play: requisitos y guion en español
Cómo preparar una secuencia de capturas válida, legible y escrita para quien busca una app en español.
Las capturas deben cumplir el tamaño y el formato de cada tienda, mostrar una interfaz real y explicar el valor de la app sin promesas engañosas. Para una ficha en español no basta con traducir los rótulos del inglés: hay que reescribir el guion, comprobar que el texto cabe y ordenar las primeras imágenes según la duda principal del usuario local. Prepara una matriz por dispositivo e idioma, valida el conjunto con la versión final y mide la conversión después de publicar.
Estima tu app con un breve cuestionario
EmpezarRequisitos que hay que confirmar
Apple permite entre una y diez capturas por conjunto y mantiene especificaciones por familia de pantalla. La página oficial de tamaños de capturas es la referencia que debe usarse el día de exportación. En Google Play hay que comprobar tipo de archivo, dimensiones, número de recursos y las reglas sobre texto promocional en la ayuda para la ficha de Play Console.
No prepares cada tamaño a mano desde cero. Mantén un diseño maestro, zonas seguras y una tabla con tienda, dispositivo, orientación, idioma, estado y nombre final. Así podrás saber qué archivo corresponde a cada ficha y qué material ha quedado obsoleto tras un cambio de interfaz.
El guion importa más que el marco del teléfono
La primera captura debe responder a «¿qué puedo hacer con esta app?». La segunda demuestra la acción principal. Después se puede explicar una ventaja diferencial, un motivo de confianza, una opción de personalización o un resultado. Cinco imágenes claras suelen contar mejor la historia que diez variantes del mismo panel.
Un buen titular español no necesita repetir el nombre de la función. «Reserva en menos de un minuto» es más directo que «Sistema avanzado de gestión de reservas». Evita superlativos sin respaldo, cifras que no se puedan demostrar y nombres de funciones que no aparecen en la versión publicada.
Localizar no es reducir el tamaño de letra
La ficha en español puede servir a España y a varios países latinoamericanos, pero eso no significa que todos utilicen el mismo vocabulario. «Cita», «turno», «reserva» y «agendamiento» no evocan exactamente lo mismo. Elige un mercado principal o prepara variantes cuando la tienda y el volumen lo justifiquen.
Revisa monedas, formatos de fecha, nombres propios, mapas, métodos de pago y datos de ejemplo. Si el producto todavía aparece en inglés dentro de la captura, un titular traducido puede empeorar la confianza. Nuestro artículo sobre localización de capturas amplía este trabajo.
¿Tienes una idea de app y quieres el siguiente paso?
Revisar mi ideaUna revisión práctica antes de exportar
Primero mira las capturas como miniaturas en un teléfono real. Después comprueba que ningún texto quede bajo una isla dinámica, una barra o un recorte de la tienda. Verifica el contraste, la longitud del titular, la coherencia de las mayúsculas y que las pantallas pertenezcan a la misma versión.
La documentación de Apple sobre la carga de vistas previas y capturas explica qué perfiles pueden subirlas y cómo se asocian a cada plataforma. Conviene incorporar esa responsabilidad a la lista de publicación, no improvisarla el día del envío.
Medir después de publicar
Una mejora visual no corrige la falta de impresiones; puede mejorar la conversión de quienes ya llegan. Separa la visibilidad de la conversión y anota la fecha, los países, las fuentes de tráfico y otros cambios simultáneos. La optimización de páginas de producto de Apple y los experimentos de Google Play permiten probar variantes, cada uno con sus propias limitaciones.
La lista de AppTweak para experimentos A/B de ASO aporta una visión útil sobre hipótesis y lectura de resultados. No saques conclusiones por una oscilación de pocos días ni cambies el icono, el texto y las capturas al mismo tiempo.
Cómo lo plantea Appfyl
Partimos de cinco mensajes de búsqueda, no de cinco pantallas bonitas. Para cada mensaje elegimos una prueba real del producto, escribimos el titular en el idioma final y solo después componemos el material. La guía de ASO antes del lanzamiento ayuda a conectar palabras clave, ficha y producto.
¿Quieres ver cómo Appfyl convierte el alcance en productos lanzados? Ver casos de Appfyl.
Convierte la investigación en un plan
Appfyl convierte tu idea en un plan claro, una lista de funciones y el primer tramo de trabajo.
Hablar del plan de la appPuntos clave
- Consulta las especificaciones actuales, no una plantilla guardada hace dos años.
- Las dos primeras capturas deben explicar categoría y beneficio sin abrir la ficha completa.
- Muestra el producto real y estados que existan en la versión enviada.
- Escribe de nuevo el relato en español; no intentes encajar a la fuerza una traducción literal.
- Guarda la matriz de archivos, fuentes y versiones junto al proceso de lanzamiento.
Enlaces útiles
Preguntas frecuentes
Las necesarias para explicar la decisión. Cinco bien diferenciadas suelen ser un punto de partida, aunque la tienda permita más.
Puede componer la captura y destacar elementos, pero la interfaz y las funciones representadas deben corresponder al producto real.
Hay que localizar el conjunto para cada mercado importante. Eso incluye texto, ejemplos, moneda y orden, no solo la traducción literal.
Depende del estado de la versión y del proceso de cada tienda. Consulta App Store Connect y Play Console antes de planificar una actualización separada.