تعريب صور App Store و Google Play: ماذا تعدل
دليل عملي لتكييف صور المتجر لسوق جديد.
تعريب صور المتجر ليس ترجمة فقط. يجب أن تعرض الصفحة الفائدة والعملة وطريقة الدفع والأمثلة والخصوصية ولغة الدعم وترتيب الوظائف المناسب للسوق.
جهز طلب تقدير التطبيق من خلال أسئلة عملية
اختر الوظائف: الحسابات، السلة، المدفوعات، الإدارة، التكاملات، البيانات والإطلاق.
النقاط الأساسية
- ترجم الرسالة وعدل المثال، لا النص فقط.
- أول ثلاث صور تشرح القيمة والثقة وأول إجراء.
- استخدم العملة والتواريخ والمدفوعات والدعم المحلي.
- قس التحويل والتفعيل حسب اللغة.
Decision framework
كثير من الفرق تترجم واجهة التطبيق وتنسى صور المتجر. هذه مشكلة. صفحة المتجر غالبا أول تجربة للمنتج. إذا ظهرت عملة غريبة أو فائدة غير واضحة أو ترتيب وظائف لا يناسب السوق، قد يغادر المستخدم قبل التثبيت.
ابدأ بأول ثلاث صور. يجب أن تقول ماذا يفعل التطبيق، لماذا هو مفيد، ولماذا يمكن الوثوق به. تطبيق دورات قد يبدأ بالدروس في سوق وبالشهادات في سوق آخر.
What to include
| الجزء | ما القرار | لماذا يغير الجهد |
|---|---|---|
| وعد المنتج | أي إجراء يجب أن يعمل بثبات | يمنع بناء مسارات ثانوية كثيرة |
| البيانات | ما الذي يحفظ أو يعرض أو يغير أو يرسل | يحدد الخادم ولوحة الإدارة والاختبار |
| الحالات الصعبة | دفع فاشل أو إشارة ضعيفة أو رفض أو لغة ناقصة | يتجنب مفاجآت الإطلاق |
| التشغيل | من يرى أو يصحح أو يساعد | يقلل الدعم اليدوي بعد الإطلاق |
عدّل الأمثلة لا الكلمات فقط. استخدم العملة والتواريخ والعناوين والمدفوعات والدعم والخصوصية المناسبة. في الاشتراك، وضح ما يحصل عليه المستخدم.
كن صادقا. لا تعرض وظائف غير متاحة في السوق. لا تستخدم نصا صغيرا أو أعلاما بدلا من تكييف حقيقي.
بعد الإطلاق، قس مشاهدات الصفحة والتثبيت والتحويل والمراجعات وأسئلة الدعم والجلسة الأولى حسب اللغة.
كيف تستخدم Appfyl هذا
Appfyl usually plans this kind of work through the main user flow, team operations in the admin panel, analytics, testing and release risk. We do not treat a complex feature as a checkbox until it is clear where it saves money, reduces support or helps the user complete an important action.
شاهد المزيد في حالات Appfyl.
شاهد كيف تحول Appfyl النطاق إلى منتجات منشورة. عرض حالات Appfyl.
هل لديك فكرة تطبيق وتريد الخطوة التالية؟
راجع فكرة التطبيقأدلة Appfyl ذات صلة
- Mobile app localization
- ASO before mobile app launch
- Mobile app launch checklist
- App Store rejection fixes
- App cost calculator
شاهد كيف تحول Appfyl النطاق إلى منتجات منشورة. عرض حالات Appfyl.
روابط مفيدة
الخطوة التالية
If this topic affects your product, mark the relevant features in the موجز Appfyl التفاعلي. It helps us separate the first version from later improvements.
استخدم هذه النقاط لتحديد نسخة أولى واقعية.
قدّر MVPحوّل البحث إلى خطة إطلاق
يمكن لـ Appfyl تحويل فكرتك إلى خطة واضحة للتطبيق، وقائمة وظائف أولية، وخطة عمل للمرحلة الأولى.
ناقش خطة التطبيقروابط مفيدة
أسئلة شائعة
نعم إذا كان السوق مهما والمتجر هو قناة التثبيت الأساسية. ابدأ بأول ثلاث صور.
ليس بالضرورة. الأمثلة والعملة واللغة وترتيب الوظائف أهم من الرموز.
غالبا نعم. التنسيق والجمهور وسلوك الصفحة يختلف، حتى لو بقيت الرسالة الأساسية نفسها.